Expressions

Actus kids 3    It's raining cats and dogs !

Littéralement :

" Il pleut des chiens et des chats ! "

its-raining-cats-and-dogs light

Traduction :

" Il pleut des cordes ! "

 

D'où vient cette expression ?

  LES IDIOMS ou expressions idiomatiques sont propres à une langue (à un idiome).

Elles fonctionnent par images et n'ont pas nécessairement d'équivalent littéral dans d'autres langues. D’où l'aspect incongru des phrase obtenues lorsque l’on tente de traduire ces expressions mot à mot.

Ce "décalage" qui les rend si sympathiques et ludiques, tient aussi au fait que ces expressions font souvent référence à des réalités ou à des pratiques aujourd’hui disparues. L’origine s’est perdue mais le sens demeure : un régal pour l'imagination!

Expressions